Румынско-русский словарь - voce

voci s.f. 1. гблос т.;

voce plăcută — приятный гблос;voce metalică — металлический голос;voce groasă / profundă — глубокий гблос;voce curată / limpede — чистый голос;voce catifelată — бархатный голос;voce duioasă / caldă — тёплый голос;voce tunătoare — громовой голос;voce spartă — надломленный голос;voce stridentă — резкий / визгливый голос;(от) си voce puternică — с сильным голосом;

голосистый ( fam.);

cu o jumătate de voce — вполголоса;си о voce stinsă sau cu o voce abia auzită — едва слышным голосом;

еле слышно;си о voce plîngăreaţă плаксивым гблосом, плаксиво. 2.

( muz.) — голос т.;voce — а intîi / a doua первый / второй голос;voce slabă — небольшой / слабый голос;voce de cap — головнбй голос;are — о voce încîntătoare у него / у неё восхитительный гблос;a-şi pierde voce — а потерять / пропеть голос;

спасть с гблоса ( fam.);

a fi în voce — быть в гблосе;/ / a ridica vocea — повысить гблос/тон;

поднять гблос;

a-şi bea voce — а пропить гблос;си voce tare — а) громким гблосом;

грбмко;b) вслух;

a citi cu voce tare — читать вслух;a gîndi cu voce tare — думать вслух;voce — а sîngelui гблос крбви;

кровь говорит;

voce — а conştiinţei внутренний гблос;voce — а raţiunii гблос разума;voce lugubră l ca din mormint — гробовой / загробный гблос.